1
00:00:01,919 --> 00:00:05,464
[♪ „She Walks on Me“ от Hole
възпроизвежда на стерео]

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
[говорящи думи]

3
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
[музиката спира]

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,958
[мъж по телевизията] ...може би ще се страхува
защото има толкова много тежки китарни групи?

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,461
Не, мисля, че съм бил
възпроизвеждане на музика достатъчно дълго

6
00:00:43,544 --> 00:00:49,383
да осъзная, че ако се забавлявам,
това е единственият правилен път и...

7
00:00:49,467 --> 00:00:50,342
[Сара и Фийби се смеят]

8
00:00:50,426 --> 00:00:53,304
[Бьорк по телевизията]
...да не се притеснявам

9
00:00:53,387 --> 00:00:57,600
-за предубежденията на хората, разбираш ли?
-[смяхът продължава]

10
00:00:57,683 --> 00:00:58,601
[въздишка]

11
00:00:58,684 --> 00:01:00,895
Това е като бонус, ако им хареса,
знаеш ли

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
[смяхът продължава]

13
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
[смяхът спира]

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
[смяхът продължава]

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
[въздишка]

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,997
[Фийби]
Тук е горещо. [смее се]

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,292
[♪ "The Scratch" от 7 Year Bitch
възпроизвежда на стерео]

18
00:01:28,088 --> 00:01:31,675
[Сара и Фийби се смеят]

19
00:01:33,427 --> 00:01:34,845
[обемът се увеличава]

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,224
[блъскане в стената]

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
[обемът се увеличава]

22
00:01:41,185 --> 00:01:43,103
[блъскане в стената]

23
00:01:45,648 --> 00:01:46,941
Намалете музиката!

24
00:01:47,024 --> 00:01:49,527
- Махай се от стаята ми! Махай се!
-Не ме докосвай! Исусе!

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,780
Просто те помолих да намалиш музиката,
не е нужно да избухвате!

26
00:01:52,863 --> 00:01:54,657
Ти го започна
като нахлу в стаята ми!

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,660
Вижте, ето защо не искаме
да се мотая с теб, ти си бебе!

28
00:01:57,743 --> 00:01:58,661
-Сара!
- Вземи го обратно!

29
00:01:58,744 --> 00:02:00,788
- Махни се от мен, психо! мамо!
- Вземи обратно това, което каза!

30
00:02:00,871 --> 00:02:03,707
Какво, по дяволите, става-- [ахва] Не! Спри!
Боже мой ти добре ли си

31
00:02:03,791 --> 00:02:05,876
- Влез в стаята си!
-[Симоне] Да ти донесем малко лед.

32
00:02:05,960 --> 00:02:08,504
Остани тук, докато се успокоиш.

33
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
[вратата се затваря]

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,552
[въздишка]

35
00:02:16,053 --> 00:02:18,430
[♪ „Момичета вулкан“ от Верука Солт
възпроизвежда на стерео]

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
[течаща вода]

37
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
[Сара]
Иска ми се да ходя в училището на Фийби.

38
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
[Simone] Е, като някой
който едва говори и дума на френски,

39
00:02:47,167 --> 00:02:48,878
Съмнявам се, че ще процъфтяваш
във френско училище за потапяне.

40
00:02:48,961 --> 00:02:50,546
[Сара]
Е, поне щях да имам приятел там.

41
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
[Симоне]
Имаш сестра си.

42
00:02:51,755 --> 00:02:53,591
[Сара]
Тя не ми е приятелка.

43
00:02:53,674 --> 00:02:55,092
хей

44
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
хей Не сте готови?

45
00:02:56,719 --> 00:02:58,596
Не можете да закъснеете
на първия ви учебен ден.

46
00:02:58,679 --> 00:02:59,972
Спокойно, имам още време.

47
00:03:00,055 --> 00:03:02,558
Искаш да намериш нов начин
да ми кажеш това?

48
00:03:03,434 --> 00:03:04,518
Ще бъда готов, мамо.

49
00:03:04,602 --> 00:03:06,645
Толкова по-добре.

50
00:03:12,568 --> 00:03:14,987
Поне сега хора
ще може да ни различи.

51
00:03:16,739 --> 00:03:20,743
Хей, момчета, върнах се към нощите,
и Патрик има хокей,

52
00:03:20,826 --> 00:03:22,286
така че си сам
всяка вечер тази седмица.

53
00:03:22,369 --> 00:03:24,872
Очаквам да се грижите за себе си
и един друг, става ли?

54
00:03:24,955 --> 00:03:27,041
[Сара] Но аз отивам при Фийби
след училище днес.

55
00:03:27,124 --> 00:03:29,126
[Симоне]
Така че вземи сестра си.

56
00:03:29,209 --> 00:03:30,586
[въздишка]

57
00:03:31,587 --> 00:03:33,172
[Патрик] Добре, ако искаш
пътуване до автобусната спирка,

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
влакът тръгва от гарата.

59
00:03:34,340 --> 00:03:36,425
-Мамка му!
-Ааа! Не ме удряй!

60
00:03:36,508 --> 00:03:38,385
О, толкова си смешен.

61
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
[Патрик кашля]

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Какво ще кажете за малко музика?

63
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
[♪ „Няма предаване“
от Брус Спрингстийн свири по радиото]

64
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
о [смее се]

65
00:04:15,798 --> 00:04:19,885
♪ Затворете очи
и следвайте мечтите си сега ♪

66
00:04:19,969 --> 00:04:25,808
♪ Е, обещахме си
заклехме се, че винаги ще помним ♪

67
00:04:32,398 --> 00:04:35,442
[неясно бърборене]

68
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
[♪ „Космическа станция Сувлаки“
от Slowdive plays]

69
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
[неясно бърборене]

70
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
[студентка] Следва.

71
00:05:40,340 --> 00:05:41,175
Име.

72
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
- Сара Куин.
- Теган Куин.

73
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
Близнаци ли сте?

74
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
-не
-да

75
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
хей

76
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
какво?

77
00:05:49,433 --> 00:05:52,519
Виж, знам, че си ми ядосан,
но ние не познаваме никого тук.

78
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
Не мислиш ли, че трябва
поне да се имаме?

79
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
Не искам да споделям всичко с теб.
Просто ме остави на мира.

80
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
[въздишка]

81
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[неясно бърборене]

82
00:06:11,580 --> 00:06:14,541
Хей, трябва да се движиш
за да мога да седна до моя приятел.

83
00:06:14,625 --> 00:06:16,168
Точно там има място.

84
00:06:16,251 --> 00:06:17,336
[Тайлър] Така че се движете.

85
00:06:17,419 --> 00:06:21,048
Мисля, че ти и приятелят ти
ще преживеят разделени 42 минути.

86
00:06:21,131 --> 00:06:24,468
Ще оцелея добре.
Тревожа се за теб.

87
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Добре.

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
-[Тайлър] Благодаря, изрод.
-[учениците се смеят]

89
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
[училищен звънец звъни]

90
00:06:34,353 --> 00:06:38,148
[учител] Добре, клас,
всички да се настанят, моля.

91
00:06:38,232 --> 00:06:40,818
Добре дошли в English Ten.

92
00:06:48,951 --> 00:06:52,162
[неясно бърборене]

93
00:06:53,163 --> 00:06:54,540
Боже мой здрасти

94
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
здрасти

95
00:06:55,707 --> 00:06:58,210
[момиче]
Ходил си в Parkview Elementary, нали?

96
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
не

97
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
[момиче] О, съжалявам.

98
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
[♪ „Космическа станция Сувлаки“
от Slowdive plays]

99
00:07:23,777 --> 00:07:27,489
[тиктака]

100
00:07:29,992 --> 00:07:31,660
[тиктака по-силно]

101
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
[тиктака по-силно]

102
00:07:38,333 --> 00:07:40,586
[училищен звънец звъни]

103
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
[неясно бърборене]

104
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
[двигателят стартира]

105
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Отново си на моето място.
Това се превръща в проблем.

106
00:08:05,194 --> 00:08:07,738
Защо не направиш списък
от всички неща, които ти принадлежат

107
00:08:07,821 --> 00:08:10,073
така че можем да спрем да се срещаме така?

108
00:08:10,157 --> 00:08:11,783
Затрудняваш себе си този път.

109
00:08:11,867 --> 00:08:13,535
Какъв е проблемът, Тайлър?

110
00:08:13,619 --> 00:08:16,121
Ъъ... нищо.
Просто си говорехме.

111
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
[Мая]
Е, можеш ли да накараш момичето си да говори

112
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
когато няма 50 проклети човека
опитвайки се да се кача на автобуса?

113
00:08:20,042 --> 00:08:22,961
[Тайлър] Да. съжалявам

114
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
хей

115
00:08:36,808 --> 00:08:38,810
ти знаеш,
не е нужно да идваш при Фийби.

116
00:08:38,894 --> 00:08:39,770
Но мама каза...

117
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
Мама дори не е вкъщи.
Тя няма да знае.

118
00:08:42,189 --> 00:08:44,316
Просто имам чувството, че и без това ще скучаеш.

119
00:08:46,026 --> 00:08:47,861
Да, добре, предпочитам да се прибера вкъщи.

120
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
окей ще се видим

121
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
ще се видим

122
00:09:09,549 --> 00:09:10,968
[Симоне]
Момичета, влизайте тук.

123
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Разкажи ми за първия си ден.

124
00:09:19,434 --> 00:09:21,103
-Хей
-Здрасти

125
00:09:21,186 --> 00:09:22,604
какво правиш тук

126
00:09:22,688 --> 00:09:24,856
Имах страхотен ден.
Благодаря ви, че попитахте.

127
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
Да, забравих да платя сметката ни за вода.

128
00:09:27,567 --> 00:09:31,613
Наречете ме луд, но съм доста привързан
към електричество в този момент.

129
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
Защо не си при Фийби?

130
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Не ми се ходеше.

131
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
добре, добре,
защото когато казах да вървим със Сара,

132
00:09:36,201 --> 00:09:37,911
Имах предвид да правиш каквото искаш.

133
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
съжалявам

134
00:09:38,912 --> 00:09:43,458
Просто не ми е толкова забавно да излизам
с хора, които не ме искат около себе си.

135
00:09:43,542 --> 00:09:46,878
Откога Сара и Фийби
не те искам наоколо?

136
00:09:46,962 --> 00:09:48,380
От лятото.

137
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
Предполагам, че не бях забелязал.

138
00:09:53,719 --> 00:09:56,054
Да, добре, зает си.

139
00:09:58,598 --> 00:10:01,643
Виж, малко място
не е непременно нещо лошо.

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,687
Но е гадно, защото
ние сме в това ново училище

141
00:10:03,770 --> 00:10:06,356
където не познаваме никого,
и тя дори не иска да говори с мен.

142
00:10:06,440 --> 00:10:09,026
Е, може би това е възможност
за да създадете свои собствени приятели.

143
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
Ще бъда в стаята си.

144
00:10:31,506 --> 00:10:33,508
[неясно бърборене]

145
00:10:43,518 --> 00:10:46,605
Хей, близнак 1.
Защо седиш там?

146
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
Има място точно тук.

147
00:10:50,233 --> 00:10:51,777
Защо съм близнак 1?

148
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Защото Twin 2 има насинено око.

149
00:10:54,029 --> 00:10:55,280
Аз съм Мая.

150
00:10:55,364 --> 00:10:56,615
Теган.

151
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
Какво е това, бизнес среща?

152
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
ох...

153
00:11:05,040 --> 00:11:05,874
Теган.

154
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Това е готино име.

155
00:11:20,347 --> 00:11:21,973
И така, кога се премествате на новото си място?

156
00:11:22,057 --> 00:11:23,975
аз не знам
Все още не е напълно изграден.

157
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Доведеният ми баща е изпълнител,
така че той работи по него от известно време.

158
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
О, изискано.

159
00:11:29,481 --> 00:11:32,109
И така, това вашата къща ли е?
че се мотае тази сутрин?

160
00:11:32,192 --> 00:11:36,196
Моят дворец? да Опитайте не
да ме плаши богатството ми.

161
00:11:40,700 --> 00:11:43,036
[телефонът звъни]

162
00:11:44,955 --> 00:11:46,206
[телефонът звъни]

163
00:11:46,289 --> 00:11:47,124
здравей

164
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
[Фийби] Хей. Теган?

165
00:11:48,792 --> 00:11:51,753
о Хей, Фийби. Ще взема Сара.

166
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
О, не искаш ли да говориш с мен?

167
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Не, хм, можем да говорим.

168
00:12:00,595 --> 00:12:01,888
Как е новото училище?

169
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
Добре, предполагам.

170
00:12:05,684 --> 00:12:07,853
Хм, как е там?

171
00:12:07,936 --> 00:12:12,482
Добре. Новото училище е много френско.

172
00:12:13,900 --> 00:12:16,778
Иска ми се да сте там, момчета.

173
00:12:16,862 --> 00:12:19,489
Знаеш ли, липсва ми всички да се мотаем.

174
00:12:20,615 --> 00:12:22,075
да

175
00:12:22,159 --> 00:12:26,746
И дълбоко в себе си мисля, че Сара също го прави.

176
00:12:33,587 --> 00:12:34,921
[учител]
През следващите шест седмици,

177
00:12:35,005 --> 00:12:38,049
ще изучаваме Дванадесета нощ
от Уилям Шекспир.

178
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
След това трябва да подадете писмен доклад

179
00:12:40,218 --> 00:12:42,471
което отразява вашата лична интерпретация
на текста...

180
00:12:42,554 --> 00:12:43,388
[учениците се смеят]

181
00:12:43,472 --> 00:12:47,476
...и подробно резюме
това ми казва, че наистина сте го прочели.

182
00:12:47,559 --> 00:12:50,770
Сега, преди да завъртите очи твърде много
защото това е Шекспир,

183
00:12:50,854 --> 00:12:52,814
нека ти напомня
това е комедия.

184
00:12:52,898 --> 00:12:54,149
И дали
знаеш ли го или не...

185
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
[неясно бърборене]

186
00:12:58,987 --> 00:13:00,197
хей хей

187
00:13:01,198 --> 00:13:02,073
хей

188
00:13:02,157 --> 00:13:04,868
Хм, мразя да бъда носител на глупави новини,

189
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
но имаш голяма дъвка
в косата ти.

190
00:13:07,496 --> 00:13:08,497
какво?

191
00:13:08,580 --> 00:13:11,166
Точно там отзад.

192
00:13:11,917 --> 00:13:14,252
мамка му

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Това е Тайлър.

194
00:13:16,922 --> 00:13:19,341
[въздиша] Трябва да тръгвам.

195
00:13:40,278 --> 00:13:42,531
[силно тракане]

196
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
[въздишка]

197
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
[неясно бърборене]

198
00:14:00,674 --> 00:14:02,968
Теган, здравей.
Познаваш ли Тайлър?

199
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
Хм, нещо като.

200
00:14:05,262 --> 00:14:09,057
Е, просто наистина исках да се срещнете
защото Теган е новият ми приятел,

201
00:14:09,140 --> 00:14:13,144
и бих мразил някой да я лекува
с всичко друго, но не и с най-голямо уважение.

202
00:14:13,228 --> 00:14:17,107
Така че, Тайлър, нека се уверим
никакви задници не се забъркват с нея, нали?

203
00:14:17,190 --> 00:14:20,026
Напълно. Ще се пазя от нея.

204
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
благодаря

205
00:14:21,194 --> 00:14:22,404
можеш да вървиш

206
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
благодаря

207
00:14:38,712 --> 00:14:39,546
разбира се

208
00:14:44,092 --> 00:14:46,261
- Забравих си книгите. просто съм такъв.
-[смее се]

209
00:14:52,183 --> 00:14:55,270
[♪ „Момичета вулкан“ от Верука Солт
възпроизвежда на стерео]

210
00:14:55,353 --> 00:14:57,355
[течаща вода]

211
00:15:12,537 --> 00:15:14,331
-Добро утро.
-Хей

212
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
о боже Окото ти изглежда ужасно.

213
00:15:18,084 --> 00:15:19,044
благодаря

214
00:15:19,127 --> 00:15:22,339
Толкова се радвам, че започвам ново училище
изглеждащ като чудовище.

215
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
ще се оправи
Никой не те познава там.

216
00:15:25,508 --> 00:15:28,053
точно така аз желая
Ходех в училището на Фийби.

217
00:15:28,136 --> 00:15:30,347
Е, като някой, който
едва говори и дума на френски,

218
00:15:30,430 --> 00:15:32,223
Съмнявам се, че ще процъфтяваш
във френско училище за потапяне.

219
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
Е, поне щях да имам приятел там.

220
00:15:33,850 --> 00:15:35,185
Имаш сестра си.

221
00:15:35,268 --> 00:15:37,020
Тя не ми е приятелка.

222
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
-[Теган] Хей.
-Хей Не сте готови?

223
00:15:39,147 --> 00:15:41,274
Не можете да закъснеете
на първия ви учебен ден.

224
00:15:41,358 --> 00:15:42,942
[Теган]
Спокойно, имам още време.

225
00:15:43,026 --> 00:15:45,362
[Симоне] Искаш да намериш
нов начин да ми кажеш това?

226
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
-[Теган] Ще бъда готов, мамо.
-[Симоне] Много по-добре.

227
00:15:47,822 --> 00:15:50,825
[неясно бърборене]

228
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
[свири мека музика]

229
00:16:12,514 --> 00:16:14,349
Какво по дяволите гледаш?

230
00:16:19,354 --> 00:16:21,356
[неясно бърборене]

231
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
[♪ "G. Cobalt Franklin" от Лилис пиеси]

232
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
[училищен звънец звъни]

233
00:17:21,666 --> 00:17:23,668
[неясно бърборене]

234
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
Отново си на моето място.
Това се превръща в проблем.

235
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
[♪ „Plume“ от Smashing Pumpkins
възпроизвежда през слушалки]

236
00:17:56,618 --> 00:18:01,414
Да, това е лошо.
Но някак си си го заслужи.

237
00:18:01,498 --> 00:18:04,584
защо Защото ти и аз сме по-близо сега
и тя ревнува?

238
00:18:05,418 --> 00:18:07,879
Значи не разбираш
защо се чувства изоставена?

239
00:18:07,962 --> 00:18:10,757
Не, това, което не разбирам е
защо не мога просто да имам нещо мое.

240
00:18:14,552 --> 00:18:18,640
Знаеш, че имаш нещо
което сестра ти никога няма да има, нали?

241
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Това, което имаме, е само за нас.

242
00:18:28,691 --> 00:18:30,735
искаш ли ме

243
00:18:30,819 --> 00:18:32,278
да

244
00:18:33,571 --> 00:18:34,447
кажи ми

245
00:18:34,531 --> 00:18:36,991
искам те

246
00:18:39,661 --> 00:18:41,663
[свири мека музика]

247
00:18:52,757 --> 00:18:55,218
Училището ще бъде мъчително.

248
00:18:55,301 --> 00:18:58,888
Иска ми се все още да е лято
за да можем да прекараме всеки ден заедно.

249
00:18:58,972 --> 00:19:03,852
Да, знам. Аз също.
Ще се оправи.

250
00:19:03,935 --> 00:19:06,271
Ти си готин и чаровен,
и съм сигурен, че ще бъдеш

251
00:19:06,354 --> 00:19:08,940
най-популярното момиче в десети клас
за нула време.

252
00:19:09,023 --> 00:19:10,942
Такава съм само когато съм с теб.

253
00:19:11,025 --> 00:19:15,071
Това не е вярно.
Ти си перфектен сам по себе си.

254
00:19:16,239 --> 00:19:17,407
Хей, сериозно ти говоря.

255
00:19:17,490 --> 00:19:19,367
Просто бъдете отворени за създаване на нови приятели,

256
00:19:19,450 --> 00:19:22,704
и може би ще ходим в различни училища
няма да е толкова лошо.

257
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
Страхувам се, че ще се разделим.

258
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Ние няма да го направим.

259
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
обещавам

260
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[свири мека музика]

261
00:19:48,938 --> 00:19:51,566
[♪ "Sliver" от Nirvana
свири на стереото на Tegan]

262
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
[обемът се увеличава]

263
00:20:28,227 --> 00:20:31,439
[♪ „Plume“ от Smashing Pumpkins
възпроизвежда през слушалки]

264
00:20:43,242 --> 00:20:45,370
[г-н Гарднър] Не, няма нищо общо
с кой е по-добър.

265
00:20:45,453 --> 00:20:47,872
Това е въпрос на достоверност.
Аз не създавам правилата.

266
00:20:47,956 --> 00:20:49,999
Мисля, че всички можем да се съгласим
по-правдоподобно е, ако момчетата играят момчета.

267
00:20:50,083 --> 00:20:53,920
Можете ли да посочите действителна причина за това
не се основава на обществени налагания?

268
00:20:54,003 --> 00:20:55,964
[г-н Гарднър] Натали,
ние не губим времето на класа.

269
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
Мисля, че мога да продължа от това сега.

270
00:20:57,131 --> 00:21:00,426
Ъъъ, предизвикателни стереотипи
в интерес на прогреса

271
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
едва ли е загуба на време, сър.

272
00:21:02,553 --> 00:21:05,139
[г-н Гарднър] Студенти мъже
са по-квалифицирани да играят мъжките роли.

273
00:21:05,223 --> 00:21:08,726
Добре, да кажем, че бяхме
правя пиеса, базирана на извънземни,

274
00:21:08,810 --> 00:21:10,228
няма ли да ме представиш като извънземен?

275
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
Разбира се, че бих искал, да.

276
00:21:11,813 --> 00:21:14,899
[Натали] Но аз не съм извънземно,
и дори никога не съм бил в открития космос.

277
00:21:14,983 --> 00:21:17,860
И все пак някак си съм по-квалифициран
да играеш извънземен

278
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
отколкото трябва да играя човешки мъж?

279
00:21:19,487 --> 00:21:20,905
знаеш какво
Говори с мен след часа. окей

280
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
- да
-[г-н Гарднър] Добре.

281
00:21:22,073 --> 00:21:26,077
Така че, dramatis personae, това е просто списък
на героите в пиесата.

282
00:21:26,160 --> 00:21:28,079
Ъъъ, значи това е...
това ще е на първа страница.

283
00:21:28,162 --> 00:21:31,749
след това
има общо описание на комплекта.

284
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
[неясно бърборене]

285
00:21:44,262 --> 00:21:46,347
Някак винаги си на пътя.

286
00:21:53,354 --> 00:21:57,275
[кучешки лай]

287
00:22:00,153 --> 00:22:01,779
[силно тракане]

288
00:22:11,873 --> 00:22:13,875
[свири мека музика]

289
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
[Натали]
Е, Грант каза на Кели кой ми каза

290
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
че чичото на Уил е бил техен придружител
за около десет години,

291
00:22:40,943 --> 00:22:42,278
така че може да ги доведе на партито на Уил.

292
00:22:42,361 --> 00:22:45,031
Няма начин Рансид да дойде
на гимназиално парти в Калгари.

293
00:22:45,114 --> 00:22:46,199
[Натали]
Значи няма да идваш?

294
00:22:46,282 --> 00:22:48,701
[Али] Разбира се, че съм.
Намери ме по-късно.

295
00:22:48,785 --> 00:22:50,244
[Натали] Добре.

296
00:22:59,378 --> 00:23:01,172
Мога ли да получа хартиена кърпа?

297
00:23:05,218 --> 00:23:08,096
Наистина обичах всички тези неща
ти каза в класа по драма онзи ден.

298
00:23:08,179 --> 00:23:12,016
О, г-н Гарднър? Той е лесна мишена,
но все пак е забавно.

299
00:23:13,851 --> 00:23:15,311
Какво стана с окото ти?

300
00:23:16,145 --> 00:23:17,730
Сестра ми ме удари с юмрук в лицето.

301
00:23:17,814 --> 00:23:21,526
О, страхотно. Идваш ли
на партито утре?

302
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
Не бях поканен.

303
00:23:23,319 --> 00:23:24,654
Е, сега те каня.

304
00:23:24,737 --> 00:23:26,447
Това ще е времето на живота ти.

305
00:23:26,531 --> 00:23:28,741
Или поне период от живота ви.

306
00:23:29,659 --> 00:23:30,868
Добре, да.

307
00:23:30,952 --> 00:23:32,870
Добре, тогава до утре.

308
00:24:02,066 --> 00:24:04,652
Хей, Близнак 2. Имаш ли име?

309
00:24:04,735 --> 00:24:05,570
Сара.

310
00:24:05,653 --> 00:24:07,572
Теган и Сара?

311
00:24:07,655 --> 00:24:09,657
Дори не се римува.
Родителите ти са го провалили.

312
00:24:09,740 --> 00:24:12,451
Хей, Сара. Това са моите нови приятели,
Еван и Мая.

313
00:24:12,535 --> 00:24:13,369
-Здрасти
-Хей

314
00:24:13,452 --> 00:24:14,620
-[Евън] Какво има? здрасти
-Здрасти

315
00:24:14,704 --> 00:24:17,498
Знаеш ли, когато за първи път видях окото ти,
Мислех, че е някак отвратително,

316
00:24:17,582 --> 00:24:19,417
но сега не е толкова зле.

317
00:24:19,500 --> 00:24:20,960
благодаря

318
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
Добре, ще се видим на партито.

319
00:24:22,128 --> 00:24:23,754
- Ще се видим момчета.
-Чао.

320
00:24:23,838 --> 00:24:25,590
Тя говореше ли
за партито на Rancid?

321
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
да искаш ли да тръгваме

322
00:24:27,300 --> 00:24:28,509
Разбира се.

323
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Знаеш ли, не мислех
че щях да осъществя контакт.

324
00:24:32,763 --> 00:24:34,265
С твоето око.

325
00:24:34,348 --> 00:24:35,600
Имам дяволски цел.

326
00:24:35,683 --> 00:24:38,519
всичко е наред Заслужих си го.

327
00:24:40,021 --> 00:24:41,731
Хей, искаш ли да наемем филм тази вечер?

328
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
Да, стига
пак не е зет.

329
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
Това е страхотен филм.

330
00:24:45,776 --> 00:24:48,988
да Не, прав си.
Беше... за първи път го видяхме.

331
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
[и двамата се смеят]

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,409
Мислиш ли, че Патрик има достатъчно
в неговия буркан за дребни пари, за да поръчаме пица?

333
00:24:53,492 --> 00:24:55,703
-О, със сигурност.
-[смее се]

334
00:24:56,329 --> 00:24:58,623
-Хей, Фийби.
-Изненада.

335
00:25:01,959 --> 00:25:03,628
-Здрасти
-Здрасти

336
00:25:04,629 --> 00:25:05,630
Здравей, Теган.

337
00:25:08,257 --> 00:25:09,675
Ще гледаме филма по-късно.

338
00:25:12,303 --> 00:25:13,304
[вратата се отваря]

339
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Предстои ми малко приключение.
искаш ли да дойдеш

340
00:25:20,102 --> 00:25:21,020
къде отиваме

341
00:25:21,103 --> 00:25:22,355
[Теган]
Преди бяхме много сплотени,

342
00:25:22,438 --> 00:25:24,857
и след това през лятото,
тя изчезна напълно.

343
00:25:24,941 --> 00:25:26,525
[Мая]
Какво би станало, ако спреш да чакаш?

344
00:25:26,609 --> 00:25:27,944
Мислиш ли, че не искам да съм около теб?

345
00:25:28,027 --> 00:25:29,362
Знам, че не го правиш.

346
00:25:29,445 --> 00:25:30,446
-Тийги!
-Тийги!

347
00:25:30,655 --> 00:25:31,739
Надрусан си, нали?

348
00:25:31,822 --> 00:25:33,908
[Мая] Изморяваш ли се някога
да зарежеш всичко заради нея?

349
00:25:33,991 --> 00:25:35,201
Аз не правя това.

350
00:25:35,284 --> 00:25:37,495
Може би в предградията
стига до тях.

351
00:25:37,578 --> 00:25:39,664
[Лони] Предградията са
да стигнеш до момичетата или до теб?

352
00:25:39,747 --> 00:25:42,333
Чувствам, че искам да ти помогна,
но не знам какво да правя.

353
00:25:42,416 --> 00:25:43,626
добре съм

354
00:25:43,709 --> 00:25:46,128
[Сара]
Теган, ела тук. Вижте.

355
00:25:47,713 --> 00:25:48,547
Уау

356
00:25:50,424 --> 00:25:52,760
[Сара] Намерихме нещо
което обичаме да правим заедно.

357
00:25:55,930 --> 00:25:58,057
[Патрик]
Момичетата пускат ли музика сега?

358
00:25:58,140 --> 00:25:59,475
Те трябва да играят на партито.

359
00:25:59,558 --> 00:26:01,936
[♪ "Shaker" от Yo La Tengo играе]

360
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
Добре, готови ли сте?

361
00:26:11,279 --> 00:26:13,281
[♪ „Plume“ от Smashing Pumpkins играе]

362
00:26:13,331 --> 00:26:17,881
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


